Tekstityksen versionumero: 1.3 Päiväys: 08.01.2007
Suomennos: Sensei, erika, jasa, Hönö, Gothi, DickJohnson, Shafty
Oikoluku: Tompp@
- Tavattaisiinko vihdoin, lapsukainen? - Usko nyt, en ole lapsi.
Se minun on nähtävä itse.
Lukevatko pienet lapset mielestäsi Zadie Smithiä?
En tiedä. Teeskentelevät lukevansa.
- Mistä tiedät? Oletko tutkinut lapsia? - Tutkin vain sinua.
- Mitä teet tällä hetkellä? - Sen lisäksi, että fantasioin sinusta?
Sinun pitäisi kuvata minua sillä kamerallasi, -
- ei tarvitsisi enää fantasioida. - Sen voi hoitaa helposti.
- Niin kuin minutkin... Vitsi! - Kiusaat.
Hyvä on, tehdään se. Siis nähdään.
Oikeasti? Missä?
Isosiskoni voisi heittää minut Nighthawksiin. Minulla menee tunti, kun käyn suihkussa.
Näen sen mielessäni.
- Kello 11? - Sovittu. Mene suihkuun. Nyt.
- Käyt pomottelemaan kiihottuessasi, vai? - Ole kiltti.
Nyt on parempi. Nähdään pian!
Tämä on niin hyvää.
- Tahdon lisää. - Älä ahnehdi.
- Jeff? - Hayley.
Anteeksi. Minun oli tarkoitus esittää sivistynyttä tavatessamme.
Vaikea olla sivistynyt kun on suu täynnä... jotain.
Tämä on hyvää. Tahdotko?
Totta kai.
- Olet juuri sellainen kun ajattelinkin - Anteeksi?
Et näytä mieheltä, jonka pitäisi etsiä seuraa internetistä.
Joskus on parempi tavata ihmisiä ensin internetissä.
Oppii tuntemaan heidän todellisen minänsä.
Valokuvaajana oppii, että ihmisten kasvot valehtelevat.
- Valehtelevatko minun kasvoni? - Katsoessani noita silmiä näen -
tytön, joka lukee Zadie Smithiä, kuuntelee John Mayeria ja Coldplayta, -
ja rakastaa Monty Pythonin sketsejä -
ja joka aivan toivottomasti, hullusti ja syvästi tahtoo -
hieman lisää suklaata.
Mahtava luonnehdinta.
Voinko saada kaksi tryffeliä ja kaksi ganachea.
- Mikä ganache on? - Etkö tiedä?
Onneksesi olet naisen kanssa, -
- joka esittelee sinulle nämä. - Ja kaksi suklaakuorrutettua sydäntä.
Ja kofeiiniton latte minulle.
- En tarvitse muuta. - Et varmasti...
- Mitä laukussasi on? - Tiedäthän, -
kirjoja ja sellaista. Ajattelin, että jos teet minulle oharit niin onpahan luettavaa.
En osannut oikein päättää.
Luen Jean Sebergista kertovaa kirjaa.
Hän on näyttelijä, joka makasi aivan väärien ihmisten kanssa, -
- ja päätyi tekemään itsemurhan. - Älä vain tee samoin.
En. Ajattelin maata oikeiden ihmisten kanssa.
Ja luen myös Romeo ja Juliet -kirjaa.
Se on 9. luokan kirja, mutta ajattelin lukea sen ennen kuin koulu taas alkaa, joten...
Ei näytä Elizabethanin tragedialta.
Ei, koska isäni antoi osallistua yhdelle lääketieteellisen kurssille.
En ymmärrä puoliakaan siitä, mutta rakastan sitä.
Mitä? Käyt siis yliopistolla -
ja istut muiden vanhempien opiskelijoiden joukossa, -
eivätkö he yritä iskeä sinua?
Oletko mustasukkainen?
Ihailen vain. En tiennyt sinun olevan kiinnostunut sellaisista asioista.
Luulitko, että juteltuamme kolme viikkoa tietäisit kaiken minusta?
Eivätkä he yrittäisi iskeä 14-vuotiasta tyttöä. He ovat isäni ikäisiä...
He ovat pahalla tavalla vanhempia. Sinä et ole.
Olenpa hienovarainen. Anteeksi, voinko vain aloittaa alusta.
Ei. Ymmärsin kyllä. Ajattelin vain...
Näytät ikäistäsi vanhemmalta. Käyttäydytkin ikäistäsi kypsemmin.
- Oikeasti? - Kyllä. En odottanut ketään noin vaikuttavaa.
En minäkään.
- Kiva paita. - Tahdotko sen?
En, minulla ei ole rahaa mukana...
- En kysynyt sitä. - Totta kai tahdon.
Saanko vihreän paidan S-kokona, kiitos?
- Ei, en voi antaa sinun tehdä tätä. - Mikset?
Koska olisit niin paljon velkaa minulle, että sinun pitäisi...
Kaipa se sitten käy.
- Sinun on näyttäydyttävä siinä minulle. - En jaksa kaikkia näitä ehtoja.
Kiitos.
- Tämä on niin väärin. - Mitä?
Yöllä on paras meininki, juuri silloin kun olen poissa kuvioista.
- Elämä teininä. - Vihaan olla riippuvainen Lindseyn kyydeistä.
Pääset ajamaan ennen kuin huomaatkaan.
Samalla ikävöin Elizabeth Wurztelin luentoja -
- sekä Goldfrappin konserttia. - Olin siellä.
Oikeasti? Oliko siellä kivaa? Totta kai siellä oli...
- Saat itse arvioida, minulla on se MP3:sena. - Onko sinulla konsertti taltioituna?
Yksi kappale vain. Huuda vähän lujempaa, niin viranomaisetkin kuulevat.
- Minun on pakko kuulla se. - Lähetän sen sinulle.
Päästyäsi kotiin ja päästyäsi koneelle.
- Hyviä asioita kannattaa odottaa. - Mitä sinä olet saanut odottaa?
Minun on odotettava neljä vuotta vuoksesi.
Yrität saada vain ajatukseni pois siitä MP3:sesta.
Minun on lähetettävä se. En voi viedä sinua kämpilleni.
- Se olisi hieman hullua. - Totta.
- Älä kurki. - Kuvaan malleja työkseni.
- Olen jo nähnyt kaiken. - Oletko aivan varma?
- Luulen niin. - Ehkä sinun pitäisi kurkkia, -
ja saada tuo myyjä ihmettelemään, että mitä täällä oikein tapahtuu.
- Unissasi, pikku tyttö. - Pikku tyttö?
Mitä kypsyydelleni kävi?
- Onko tämä tarpeeksi kypsää sinulle? - Ajat minut vielä hulluksi.
Niinkö?
- Miltä näyttää? - Kiva.
Haluan tuoda kolme asiaa esille.
Ensinnäkin et käyttäisi minua hyväksi, koska sinut on nähty kanssani täällä.
Toiseksi: Se on Goldfrapp.
- Ja kolmanneksi? - Kolmanneksi...
Sanoit, että olisi hullua kutsua minut kämpillesi...
Neljänneksi... Neljä tohtoria viidestä sanoo minua hulluksi.
Joten minun on tultava luoksesi ollakseni rehellinen itselleni. Eikö vain?
Ja neljäs syy: mahtava auto.
Tuollaisen logiikan edessä en voi muuta, kun kumartua.
Kumartua? Hyvä idea, mitä vielä odotat?
- Palvo minua. - Kyllä, oi kuninkaallinen stringityttö.
En ole tarpeeksi hyvä suudellakseni jalkojanne.
Ehkä sinä olet.
Ehkä meidän pitäisi lähteä.
Kyllä, oi mahtava stringityttö.
Tahdotko soittaa siskollesi ja kertoa minne menet?
Ehkä myöhemmin, tahdon vain päästä tähän autoon.
Tämä on niin makeeta.
- Mikä vikana? - Meille sanotaan, -
ettei saisi juoda mitään, mitä ei ole itse sekoittanut, joten...
Viisasta. Tule mukaani keittiöön, niin kaadan tämän uudestaan.
Ei, keksin kyllä jotain viihdyttävämpääkin kuin tuo.
- Elät terveellisesti, vai? - Yritän.
Ajattelin elää niin kauan kuin voin.
- Vanhaksi eläminen on yliarvostettua. - Etkö tahdo elää kypsäksi ja vanhaksi?
Mitä varten? Olisin 80-vuotias, -
- miten pitäisin hauskaa? - Minä olisin silloin 98-vuotias.
Niin ja hyödytön minulle.
Mitä käyttöä sinulla on mielessäsi suhteeni?
Arvasin, että täällä olisi jotakin hauskaa. Muutakin kuin...
Nämä tytöt käyvät varmasti kuumana sinuun.
Nuo ovat malleja.
Miksi he sitten ovat seinilläsi lehtien kansien sijasta?
Täällä katsellen sinua -
kun teet yksityisimmät asiasi.
Taloni on studioni. Tänne tullessaan ihmiset kävelevät portfoliooni.
Nämä kaikki on siis otettu täällä?
Voi, luoja. Taidatkin olla aika suuren luokan kuvaaja.
Töitä riittää.
Onko tuo sellainen kamera, jolla voi kuvata täysin oikealla kuvasuhteella?
- Mistä tiesit? - Lueskelen kaikenlaista koko ajan.
- Näithän kaikki ne kirjat laukussani. - Ethän sinä nyt lue.
En, tosiaankaan.
Tuntuu hyvältä. Älä jää jälkeen.
- Voisimme skoolata. - Carpe...
- Omnious. - Mitä se tarkoittaa?
Keksin sen itse. Tiedäthän sanonnan carpe diem?
- Tartu hetkeen. - Joten päättelin carpe omniouksen.
- Tartu kaikkeen. - Tartu kaikkeen.
Millaista on katsoa linssin läpi kaunista naista, joka tekee -
- kovasti työtä näyttääkseen hyvältä? - Tiedäthän mallit, heillä on apujoukkoja -
jotka huolehtivat, että hiukset ovat hyvin.
Ja meikki on siisti eivätkä he eksy matkallaan seuraavalle keikalle.
Et siis koskaan saa olla yksin heidän kanssaan?
- Harvoin. - Jeff-parka.
Onneksi minulla on vastaavasti jotain muuta. Älä huolehdi minusta.
Mutta pidän siitä, että voin huolehtia sinusta.
Se saa minut miettimään...
- Mitä? - Unohda koko juttu.
Kerro nyt. Mitä sairaassa mielessäsi liikkuu?
Otetaan toiset drinkit ja katsotaan, sitten jos kertoisin sinulle.
- Kerropa jo. - Odota.
Et pysy vauhdissani.
Nyt sinun kuuluisi helpottaa oloani lukemalla ajatukseni.
Mietit, kuinka monen mallin kanssa olen tehnyt sen?
- En. Kuinka monen? - En kenenkään.
- Älä huijaa. - Monet heistä ovat alaikäisiä.
- Minut pidätettäisiin. - Sinua ei pidätetä siitä, -
- että kuvaat heitä näin? - Olen tietoinen lakipykälistä.
- Minun täytyy olla. - Niinpä. Mutta salaisesti
- olisit halunnut tehdä sen. - Makasin vain yhden kanssa, -
kun olimme molemmat nuorempia.
- Tuon kanssa? - Kuva ei ole täällä.
- Makuuhuoneessa? - Ei...
Mikä hänen nimensä on?
- "Janelle". - Niin juuri.
Oliko hän ensimmäinen kunnon tyttöystäväsi?
Kyllä. Opin kaiken, mitä osaan, kuvaamalla häntä.
Entä päivämäärä? Silloinko te ensimmäisen kerran...
Olen pahoillani.
- Missä hän on nyt? - Hän teki sopimuksen Fordin kanssa -
heti tämän kuvauksen jälkeen. Hän vain lähti.
Voi, luoja. Hän on lehtien kansissa. Tunnen hänet.
Luonnollisestikaan en henkilökohtaisesti.
- Olet kovin vakuuttava. - Mallit ovat vakuuttavia, -
- osaan vain tuoda sen esiin. - Rakastat häntä yhä.
- En. - Kylläpäs.
- Enpäs. - Kylläpäs!
- Etkö todella? - En.
Rakastan sitä, kuinka yksinkertaista kaikki oli silloin, mutta...
En tahdo unohtaa sitä, mutta olemme päässeet sen yli.
- Olet yksinäinen. - En.
- Kuulen sen äänestäsi. - Olen jo iso poika.
- Meissä jokaisessa asuu pieni Janelle. - Niin varmaankin.
Mitä jos hakisit kamerasi niin katsotaan, mitä saat esiin minusta.
- Sitäkö halusit kysyä? Ei se ole niin helppoa, kuin luulet.
Mallit eivät vain mutrista huuliaan. Heidän täytyy avautua.
Heidän täytyy näyttää osa sieluaan, ja kertoa salaisuuksiaan.
Monet ihmiset avautuvat heikkouttaan.
Kukaan ei halua nähdä kuvia heikoista ihmisistä.
Katselemme upeita malleja, koska he avautuvat rohkeuttaan.
Heillä on rohkeutta uskoa, että he pystyvät mihin vain huolimatta siitä, kuinka hullua tai...
Oletko kunnossa?
- Kokeillaan jotakin. - Hyvä on.
Kuvaa täällä.
- Kuvaan kaikkia studiossani. - En olekaan kuka vain.
Et selvästikään.
Kuvaa minua, Jeff.
- Kuvaa minua. - Älä tee tuota.
- Mitä? - Tuota musiikkivideosontaa.
Ole vain oma itsesi.
- Avaudu. Etkö kuunnellut yhtään? - Älä nyt, Jeff.
Kuvaa minua.
Ole rehellinen. Kuuntelisitko minua? Istu nyt vain alas.
- Jeff, minä... - Istu alas!
- Oletko kunnossa? - Minulla on huono olo.
Kutsuitko minua?
Anteeksi. Tutkin lääkekaappiasi.
Tylsää! Ei lainkaan Nukkelaakson veroista.
Liukasteita kyllä ihmettelin.
Sano, kun olet valmis. Ei mitään kiirettä.
- Mitä sinä... - Muistatko mitä sanoin drinkeistä, -
joita et ole itse sekoittanut?
Se on hyvä neuvo jokaiselle.
Olen pahoillani, että olit huumattuna niin kauan.
En ole ennen huumannut ketään ja kähvelsin tämän isältäni.
Tässä ei ollut käyttöohjetta, enkä voinut tietenkään kysyä häneltä -
annostelusta. Siksi annostelinkin tätä varmaan liikaa.
Toisaalta drinkit saattoivat vaikuttaa arviointikykyyni.
Tämä on puhdasta vettä. Partiolaisen kunniasanalla.
Miksi sidoit minut...
jos kerran leikimme näin?
Leikkiminen on ohi.
Nyt on aika herätä.
Tämä ei ole hauskaa.
Onko tämä jokin teini-iän älytön pila?
"Teini-iän", kyllä.
Älytön pila?
Ei.
- Päästä minut irti! - Kärsivällisyyttä.
Käyn katselemassa talon toista puolta.
Näin kerran yhden mahtavan poliisileffan.
Tappaja luuli siivonneensa kaikki todisteet, mutta hänen paidassaan oli uhrin verta.
Tappaja pesi sen, mutta kuivunut veri tarttui nukkasuodattimeen.
Onko täällä mitään, mistä minun pitäisi tietää?
- Mitä helvettiä teet? - Minä kysyn sitä sinulta, Jeff.
Mitä helvettiä teet asuessasi talossa, joka on täynnä puolialastomien teinityttöjen kuvia?
Etkä muka ole maannut yhdenkään kanssa.
Apua! Apua!
Minun ei kannata ottaa minkäänlaisia riskejä.
Periaatteessa voisin antaa sinun huutaa aivosi pellolle, sillä kukaan ei kuule sinua.
Odotin tähän päivään saakka, koska herra Coughlin on töissä -
ja Kraskowit lomailevat Santa Barbarassa.
Siltikin ulkona voi olla muita ohikulkijoita, joten et voi huutaa.
Pidä turpasi kiinni tai saat maistaa valkaisuainetta.
Oletko vainonnut minua?
Selvitetäänpä tämä.
Sinä olet vainonnut minua.
Menin eri keskustelupalstoille eri nimimerkeillä.
Tutustuit jokaiseen naiseen, ja heti kun sinulle selvisi, -
että he olivat vähän vanhempia kuin minä, lopetit keskustelun.
Etsit kaikessa rauhassa minun ikäistäni henkilöä.
En puhunut muille, koska he olivat tylsiä.
- Välillämme oli yhteys. - Niin varmaan.
- Luuletko, että teeskentelin kaiken? - Se onkin hauska juttu.
Aina mainitessani jonkun artistin tai bändin, tiesit niistä todella paljon.
Mutta et heti, vaan muutamaa minuuttia myöhemmin.
Ehkä ehtiäksesi hakea niistä tietoa netistä?
Käytit samoja fraaseja Goldfrappista kuin Amazon-nettikauppa.
Kiinni jäit.
En voi sietää Goldfrappia.
Halusin vain tehdä vaikutuksen.
Tekevät muutkin jotain typerää tehdäkseen vaikutuksen tyttöön.
Onko se hyvä syy sitoa joku tuoliin kidutettavaksi?
Kidutettavaksi?
Sitäkö tämä on? Et ole varmaankaan lukenut -
Amnestyn tai ihmisoikeuskansalaisjärjestön kirjoituksia, -
sillä tämä ei ole vielä mitään.
Tietenkin muutkin äijät valehtelevat tytöille, Jeff.
Pääpaino nimenomaan sanalla "tyttö".
Tiedät, kuinka vanha olen.
Mikä tekee lapsesta, joka on juuri kokenut ensimmäiset kuukautisensa, tutkimuksen arvoisen?
Pistää miettimään, kun aikuinen mies on valmis näkemään näin paljon vaivaa -
miellyttääkseen tyttöä. Siinä se sana taas tuli. "Tyttö".
Ehkä kamerat ovat osaltaan vaikuttaneet.
Kamerat, tietokoneet. Ne antavat sinun piiloutua.
Turvallista. Kuulin, kuinka äänesi muuttui kameran tullessa väliimme.
Ääneni muuttui, koska minulla oli paha olo.
- Koska huumasit minut. - Olit kyllä huumeissa.
Huume oli suloinen 14-vuotias tyttö vartaloineen.
Olen kunnollinen mies. Kysy keneltä tahansa.
Soita vaikka näille malleille. He kertovat sinulle.
Totta kai kertovat. Et ole idiootti. Et hölmöile kotonasi.
Nuo tytöt olivat työtäsi ja minä puolestani olin...
- Leikkikalusi. - Sinä yritit iskeä minut.
- Niinhän ne aina sanovat. - Ketkä?
Pedofiilit! "Tyttö oli niin seksikäs. Hän suorastaan kerjäsi sitä".
"Periaatteessa hän oli vasta tyttö, mutta käyttäytyi kuin nainen".
Eikö olekin helppoa syyttää lasta?
Vaikka tyttö osaakin imitoida naista, se ei tarkoita, -
että hän on valmis tekemään asioita, joita nainen tekee.
Sinähän se aikuinen olet.
Jos lapsi kokeilee rajojaan ja flirttailee, et huomio sitä.
Et rohkaise lasta. Jos lapsi pyytää tekemään drinkkejä, -
viet alkoholin muualle etkä anna mahdollisuutta toiseen drinkkiin!
Olen ollut yksinäinen. Olen ollut typerä mutten ole pedofiili.
- Tässä on tapahtunut hirveä erehdys. - Avaa köydet. Unohdamme koko jutun.
- Avaa köydet nyt! - Olen hieman ärsyyntynyt. Kun olen valmis, -
soitan itselleni taksin, ja toisen päästämään sinut irti.
- Milloin se tapahtuu? - En tiedä vielä.
- Älä... - Voit säästää aikaasi jättämällä -
tuon sanan pois sanavarastostasi. Teen, mitä ikinä tahdon.
Sinunlaisesi kaveri, jolle nuorten tyttöjen viettely käy helposti -
ja joka ottaa tuollaisia valokuvia...
Päättelin, että sinulla on varmasti jotain, -
mikä ei kestä päivänvaloa, ja kun löydän sen, -
- tiedän ehkä, mistä on kyse. - Niinkö?
Minkälainen pedofiili olet?
- Pelkkä tirkistelijä? - En ole pedofiili.
Niin varmaan. Olet valokuvaaja.
Täytyy olla nero saadakseen palkkaa siitä, mitä tekisit mielelläsi ilmaiseksi.
Mene olohuoneeseen. Avaa kolmas laatikko alhaalta harmaasta -
kaapista. Löydät kuvia, joita otin ympäristöorganisaatioita varten.
Olen ottanut kuvia Yukon Territorysta, -
Utahin autiomaasta, inuiittikylistä Alaskassa...
Eli koska rakastat luontoa, olet varmaankin kunnon mies?
Ottamani kuvat malleista ovat vain osa portfoliotani.
Olen ottanut kuvia vaikka mistä, ja ne edustavat tärkeää työtä.
Ne olivat niin tärkeitä, että ajattelit ettet voi ripustaa niitä seinillesi.
Ajattelit, että sinun täytyy päällystää talosi alaikäisten tyttöjen -
kuvilla ja tunkea luontokuvat jonnekin muualle.
Tirkistelijä ja luonnonsuojelija.
- En ole tirkistelijä. - Et pelkästään.
Joskus pelaat vielä kovemmin panoksin ja hyväksikäytät.
En ole mikään hirviö! En tiedä keneen olet minut sekoittanut.
Joskus hyväksikäytät jotakuta, joka tappelee vastaan, ja menetät -
- kärsivällisyytesi ja satutat häntä. - En ole satuttanut ketään!
Sehän nähdään.
- Nuo kirjeet ovat minun. - Mikään ei ole sinun, jos olet kutsunut -
teini-ikäisen kotiisi.
Vai et enää rakasta häntä? Se selittää, miksi olet säästänyt nämä.
- Ajattelin myydä ne nettikaupassa. - Mitä sanoit?
En kuullut. Ehkä se johtui musiikista tai paskanjauhannasta.
Totta puhuen ajattelin joskus, että olisin lähettänyt kirjeet hänelle.
muistuttaakseni millainen akka hän oli.
Taidat olla vihainen. Hän särki sydämesi, etkä ole päässyt yli siitä?
Kun menee jonkun kotiin, ja alkaa käydä läpi heidän kamojaan, -
löytää kyllä sellaista, joka nolostuttaa heidät.
Se ei tarkoita mitään.
Selvä.
Rakas Jeff. Sinun on lopetettava. En voi tulla sinne, minne haluat viedä minut.
Et olekaan se henkilö, joksi sinua luulin.
Sinun ei tarvitse lukea sitä, tiedän kyllä mitä siinä lukee.
- Varmasti. Monestiko luit tämän itseksesi? - Huolehdi omista asioistasi.
Millaiseksi henkilöksi sitten paljastuit, Jeff?
- Huolehdi omista asioistasi. - Riippuu siitä, miten määrittelet asiasi.
Löysitkö hänet? Tytön, jonka halusit?
Tämäkö on työtäsi, jonkinlainen suuri tutkimus?
Tykkäätköhän tallentaa lähtevät sähköpostiviestit?
Luetko niitä yhä uudelleen miettien mitä sanoit?
Onpa outoa. Tämän mukaan olet ladannut verkosta kuvia, -
- mutta en löydä niitä. - Jestas, sehän onkin outoa.
Fiksu kaveri ei jättäisi kuvia tietokoneelleen, -
koska sieltähän poliisit etsisivät ensimmäisenä.
Ja sitten olet fiiliksissä.
Minne siis laitatkaan latauksesi?
Onko sinulla jokin kätkö?
Asun yksikseni.
Mihin tarvitsisin kätköä?
Olen tässä hieman pohtinut... Olen tutkinut kotisi kauttaaltaan.
Kaikkialta... Enkä ole löytänyt pornoa.
En ole löytänyt ollenkaan pornoa.
Eikö miehillä yleensä olekin pornoa?
Ei minulla ole mitään pornoa eikä miehiä vastaan, heidät on vain kasvatettu niin.
Jos mies tietää pääsevänsä kuin koira veräjästä, -
niin joka miehellä on varmasti pornoa jossain.
- Olet näköjään tehnyt läksysi. - Sitten ajattelin, -
että kenties valokuvat seinällä ovat hänen pornoaan.
En kuitenkaan usko niiden olevan parhaimmistoasi.
Luulen, että sinulta löytyy jotain niin mehevää, -
että se vaatii suojaisan kolon.
Eikö totta, Jeff?
- Mikä onkaan numeroyhdistelmä? - Puhu pukille.
Kylläpä hikoilet. Oletko huolestunut, Jeff?
Saan sen kuitenkin selville, joten voisit yhtä hyvin kertoa.
- Olen huippuoppilas. - Siinähän mietit.
- Niin mietinkin. Aikaa minulla on. - Eipä paljoa.
Eivätkö äitisi ja isukkisi huolestu, ellet ole kotona ennen päivällistä?
- Tuskinpa. - Onko noin?
Onko heillä niin kiire pitää sinua silmällä, -
että etsit jotakuta, joka voisi välittää sinusta?
Ja olet vihoissasi, koska he eivät huomioi sinua?
Onko isosiskosi saanut kaiken huomion, koska hän oppi kaiken ensimmäisenä?
Olet raivoissasi heille. He kuitenkin rakastavat sinua ja maksavat elämisesi, -
joten et voi näyttää heille vihaasi.
- En ole vihainen heille. - Ei, et tietenkään.
Se olisi liian vaarallista.
Olet kuitenkin vihainen, -
ja sinun on jotenkin päästettävä se ulos. Joten etsit miehen, vanhemman sellaisen.
Ehkä hän tuo mieleen isäsi.
- Taidanpa näyttää häneltä. - Et näytä yhtään häneltä.
Sovitaan sitten niin.
Sinun on kuitenkin päästettävä vihasi ulos jotenkin, -
- ja vaikutan hyvältä kohteelta... - Voisitko tukkia suusi?
Ihan totta, tuki suusi! Et tiedä minusta mitään.
Olet oikeassa. Joten istuhan alas ja kerro, niin jutellaan.
- Niin varmasti. - Voimme istua sohvalla.
Soitan sinulle taksin.
Jos haluat, voin pidellä sinua. Jos et, niin pidän etäisyyttä.
Voit laskea sen kaiken ulos, voit tarvittaessa itkeä tai huutaa.
Mitä tahansa tarvitsetkaan, Hayley.
Etkö olisi vihainen?
Haluan vain, että huomaat, mitä olet tekemässä.
Haluan vain kysyä...
Uskoitko todella, että tuo toimisi?
Osaat kyllä hommasi, Jeff.
Työskentelet tyttöjen kanssa. Rauhoittelet heitä, jotta he uskovat salaisuutensa sinulle.
En minä niin tehnyt.
Janellen syntymäpäivä.
Janellen puhelinnumero.
Janellen puhelinnumero takaperin.
Olet huippuoppilas. Kokeile jokaista numeroyhdistelmää.
Eihän se viekään kuin loppuviikon, ruokatauot mukaan laskettuna.
Tai voisin vain kokeilla maaliskuun 19:ta.
Maaliskuun 19:ta. Ensi kertaa Janelle kanssa.
Mitä tämä onkaan, Jeff? Olet sittenkin lensman319.
Oliko silloin ensimmäinen kuvauskerta, vai naitko häntä ensi kerran? Vai sekä-että?
Mikäköhän vuosi se olisi ollut?
3-19-87?
Ei.
3-19-89?
Oletpa tunteellinen.
Mikä näissä kuvissa on niin erikoista?
Tämän tähden niitä lakeja tehdään.
Tämä on todella sairasta.
Mikä tekee tästä tytöstä niin erikoisen?
Miksi hän sai pitää vaatteet yllään?
Tunnistan tämän tytön.
Hayley?
Missä olet?
Helvetti!
Tervetuloa takaisin.
Anteeksi, että paljastin sinut tällä tavalla.
Kyse ei ole seksistä, vaikka onkin myönnettävä, -
että olet hyvin varusteltu.
En koskenutkaan sinuun.
Koetin pitää sinua loitolla, kun soittaisin poliisille.
Olisitko näyttänyt heille tämän?
Miksi sinulla on Donna Mauerin kuva kassakaapissasi?
Entä oletko nähnyt häntä, sillä kukaan muu ei ole.
Tapasin Donnan kahvittelun merkeissä. Kuvasin häntä tehdäkseni hänestä onnellisen.
- Kuinka onnellisen hänestä sitten teit? - Katso häntä, hän on täysissä pukeissa.
Kahvila näkyy hänen takanaan.
En tuonut häntä kotiini.
Entä sitten? Sanoitko vain: "Nähdään, minulla oli hauskaa."
Olisit voinut heittää tämän pois.
Et kuitenkaan heittänyt. Sinun oli pidettävä kiinni siitä.
- Olisit voinut puhua poliisille. - Olet oikeassa.
Tai sitten sinulla oli jotain salattavaa, -
kuten valtava lapsipornokokoelma...
En ole hirviö, joksi luulet minua.
Selvä. Menin liian pitkälle.
Soita vain poliisit. Antaudun.
Söpö pedofiili vetoaa syyllisyyteen.
Mutta ei se ole hänen vikansa. Hän on sairas, hänellä on riippuvuus.
Joudun vankilaan. Eikö niin?
Joudut mahdollisesti vankilaan. Kenties terapiaa, lääkkeitä, -
ryhmäkeskusteluja, naapuristoon ilmoitetaan muutostasi.
- Kuinka pahaa se voisi olla? - Se tuhoaa urani sekä elämäni.
Eikö Roman Polanskikin voittanut juuri Oscarin?
Miksi jää?
Luin psykiatrin profiilin Donna Mauerin kidnappaajasta.
Sanoi miehen olleen erakko. Yhtä viisas ja -
voimakas kuin teinityttö. Hän iskee uudestaan. Muistuttaa paljon sinua.
- En se ole minä! - Ehkä et, mutta...
Löytämäni valokuvat ja...
Kuinka annoit minun juopua.
Odotat vain kiinnijäämistä.
Kaikilla on turvallisempaa, jos teen hieman ehkäiseviä toimenpiteitä.
- Mitä hittoa teet? - Minun on ajettava karvasi.
- Eihän viiltokohdassa saa olla karvoja. - Mitä?
Olen käynyt läpi isäni lääketieteellistä kirjastoa koulussa.
Sanoithan, että olen viisas?
Luulen olevani tarpeeksi viisas suorittamaan onnistuneen kastraation.
- Ei! - Ole kiltti.
Hyvä on. Et ilmeisesti ole vielä tarpeeksi puuduksissa.
Mistä puhuisimme odotellessamme?
Rakas Janelle. Nimeni on Hayley Stark. Toivottavasti ei haittaa, että kirjoitan.
Tapasin miehen, jonka luultavasti tunnet, Jeff Kohlverin.
Hän on niin söpö. Hän tuntuu todella pitävän minusta.
Hän jopa kutsui minut luokseen ottamaan valokuvia, ja olen todella innoissani.
Koska kaltaiselleni 14-vuotiaalle tämä on loistava tilaisuus.
Tähän kohtaan laitan hymiön.
Olen yrittänyt kieltää tämän itseltäni, mutta hän puhuu sinusta paljon, -
ja minulla on tunne, että hän yhä rakastaa sinua.
Minäkin pidän hänestä, mutta en halua hullaantua koska voi olla mahdollista, -
että palaatte yhteen.
Löysin sähköpostiosoitteesi hänen kämmenmikrostaan ja ajattelin kysyä suoraan.
Onko tämä hullua? Olenko minä hullu?
Onko Jeff?
Ja tämä toinen tyttö, josta hän puhuu jatkuvasti.
Hänen nimensä on Donna Mauer.
Oletko kuullut hänestä?
Löysin hänen koneeltaan valokuvia, mutta en osaa avata niitä, -
joten liitän ne tähän viestiin. Onko nämä kuvat sinusta vai Donnasta?
Joka tapauksessa, kiitos paljon. Arvostaisin kovasti täydellistä rehellisyyttä.
Rauhaa ja rakkautta, Hayley.
Yritin saada sen kuulostamaan viattomalta. Kuinka mielestäsi onnistuin?
Selvä. Lähetän sen sitten.
- Järjestät itsesi suureen pulaan. - Kuinka niin?
Jos leikkaat minut, et unohda sitä koskaan.
Ihminen muuttuu kun satuttaa jotakuta.
- Tiedät sen kai kokemuksesta. - Olen elänyt. Toisin kuin sinä.
Tekemäsi vääryydet... Ne vaivaavat sinua.
Kerro, mitkä asiat sinua vaivaavat.
Haluatko muistella tätä päivää kun olet treffeillä pojan kanssa?
Tai hääyönäsi? Koska vakuutan, että muistat.
Älä tee sitä itsellesi.
Tuo oli todella ajattelevaista. Puhut niin epäitsekkäästi.
Et halua minun leikkaavan sinua, omaa parastani ajatellen?
Olen liikuttunut.
Kuvitellaan jonkun muun sanovan samalla tavalla jossakin tilanteessa.
Kuvittele sitä, kun latasit tämän pikkutytön kuvia koneellesi.
Istuisin vieressäsi sanoen: "Lopeta, älä tee tätä itsellesi".
Kuuntelisitko?
Lopeta.
Älä tee sitä itsellesi.
Lopeta. Älä tee sitä itsellesi.
Lopeta.
- Taidat olla mukavasti puuduksissa? - Haista vittu.
Keskustelutaitosi vain huononee päivän edetessä.
Tiesitkö, että kastraatio on yksi helpoimpia kirurgisia toimenpiteitä.
Tuhannet karjankasvattajat ympäri maan kuohivat omat karjansa.
Joten ajattelin, että jos he pystyvät siihen, niin pystyn minäkin.
En ole mikään karjaeläin.
- Niin uskottelet itsellesi, senkin ori. - Apua!
Tuo oli tarpeetonta.
- Senkin narttu! - Lopeta tuo riehuminen.
Tietääkö äitisi, että leikkaat irti miesten palleja?
En ole aikaisemmin tehnyt sitä, mutta...
Ehkä kerron kun menen kotiin, saa nähdä, mitä hän tuumaa.
"Hayley, tiedän, että tarvitset biologian projektin, mutta..."
Olette siis molemmat hulluja.
Se on niitä luonto vastaan kasvatus kysymyksiä, eikö vain?
Synnyinkö söpönä, kostonhaluisena narttuna vai...
Tekikö yhteiskunta minusta sellaisen?
Mietin sitä jatkuvasti. Hetki vielä, olen kohta valmis.
Kassakaapissa on rahaa.
- Mitä sitten? - Voit ottaa ne.
- Ota kuvausvälineet, mitä vain haluat! - Niin otankin.
Et saa ylipuhuttua minua tästä lahjomalla, onko selvä?
Kuinka voisin...
Ylipuhua minut? En tiedä, en ole ajatellut asiaa.
Minun on sterilisoitava tämä ennen kuin aloitamme.
Haluatko, että käytän vodkaa, -
vai onko sinulla muuta alkoholia, jota haluat tarjota minulle?
Selvä.
Kaiken raapimisen jälkeen -
veri luultavasti lähti liikkeelle. Sinua on puudutettava lisää, sopiiko?
Palaan kohta.
Voinko soittaa jollekulle puolestasi? Sitähän sinä...
Alat pitkästyä. Olen pahoillani. Meidän on jatkettava hommia.
Todella vaikuttavaa.
Ajattelin, että on hauska nähdä kuinka pitkälle pääset, -